關張雙赴西蜀夢・哨遍

元代 • 關漢卿

提起來把荊州摔破，爭奈小兄弟也向壕中臥！雲霧裏自評薄，劉封那廝於禮如何？把那廝碎剮割！糜芳、糜竺、帳下張達，顯見的東吳躲。
先驚覺與軍師諸葛，後入宮庭，託夢與哥哥。
軍臨漢上馬嘶風，屍堰滿江心血流波；休想逃亡，沒處潛藏，怎生的躲？

譯文：

一提起這件事，就彷彿能把荊州摔個粉碎，可無奈啊，我那兄弟已戰死在壕溝之中！我在雲霧裏暗自思量，劉封那傢伙的所作所爲哪有半分道理？真該把那廝千刀萬剮！還有糜芳、糜竺，以及帳下的張達，明顯是跑到東吳躲起來了。

我先在睡夢中驚醒，給軍師諸葛亮報信，隨後又進入宮廷，給兄長劉備託夢。

我們的軍隊抵達漢水之畔，戰馬迎着風嘶鳴，死去將士的屍體堆滿江面，鮮血在江心翻湧成波；那些罪人別想逃亡，他們根本沒處可藏，能往哪裏躲呢？