关张双赴西蜀梦・哨遍

元代 • 关汉卿

提起来把荆州摔破，争奈小兄弟也向壕中卧！云雾里自评薄，刘封那厮于礼如何？把那厮碎剐割！糜芳、糜竺、帐下张达，显见的东吴躲。
先惊觉与军师诸葛，后入宫庭，托梦与哥哥。
军临汉上马嘶风，尸堰满江心血流波；休想逃亡，没处潜藏，怎生的躲？

译文：

一提起这件事，就仿佛能把荆州摔个粉碎，可无奈啊，我那兄弟已战死在壕沟之中！我在云雾里暗自思量，刘封那家伙的所作所为哪有半分道理？真该把那厮千刀万剐！还有糜芳、糜竺，以及帐下的张达，明显是跑到东吴躲起来了。

我先在睡梦中惊醒，给军师诸葛亮报信，随后又进入宫廷，给兄长刘备托梦。

我们的军队抵达汉水之畔，战马迎着风嘶鸣，死去将士的尸体堆满江面，鲜血在江心翻涌成波；那些罪人别想逃亡，他们根本没处可藏，能往哪里躲呢？