關張雙赴西蜀夢・鬥鵪鶉

元代 • 關漢卿

哥哥道你是陰魂，兄弟是甚麼？用舍行藏，盡言始末：則爲帳下張達那廝廝嗔喝，兄弟更性似火；我本意待侑他，誰想他興心壞我！。

譯文：

哥哥你說你是陰魂，那兄弟我又算什麼呢？咱們一生的所作所爲、出處進退，我現在就把事情的來龍去脈都跟你說清楚。只因爲營帳裏張達那傢伙對我惡語相向、橫加指責，我這脾氣又像火一樣暴躁；我本來是想勸勸他、安撫一下他，誰能料到他竟然起了壞心要謀害我！