關張雙赴西蜀夢・石榴花

元代 • 關漢卿

往常開懷常是笑呵呵，絳雲也似丹臉若頻婆；今日臥蠶眉瞅定面沒羅，卻是爲何？雨淚如梭，割捨了向前先攙過，見咱呵恐怕收羅。
行行裏恐懼明聞破，省可裏倒把虎軀挪。

譯文：

以往啊，你總是開開心心，臉上笑呵呵的，那紅彤彤的臉就像又大又紅的蘋果一樣；可今天你緊蹙着臥蠶眉，直勾勾地盯着我，這究竟是爲什麼呀？你淚如雨下，強忍着悲痛向前來先把我攙扶住，見了我好像還怕連累到我。

你一步步走着，那恐懼的樣子我都看得真真切切，你還小心翼翼地挪動着你那魁梧的身軀。