关张双赴西蜀梦・石榴花

元代 • 关汉卿

往常开怀常是笑呵呵，绛云也似丹脸若频婆；今日卧蚕眉瞅定面没罗，却是为何？雨泪如梭，割舍了向前先搀过，见咱呵恐怕收罗。
行行里恐惧明闻破，省可里倒把虎躯挪。

译文：

以往啊，你总是开开心心，脸上笑呵呵的，那红彤彤的脸就像又大又红的苹果一样；可今天你紧蹙着卧蚕眉，直勾勾地盯着我，这究竟是为什么呀？你泪如雨下，强忍着悲痛向前来先把我搀扶住，见了我好像还怕连累到我。

你一步步走着，那恐惧的样子我都看得真真切切，你还小心翼翼地挪动着你那魁梧的身躯。