關張雙赴西蜀夢・牧羊關

元代 • 關漢卿

張達那賊禽獸，有甚早難近傍？不走了糜竺、糜芳！咱西蜀家威風，俺敢將東吳家滅相。
我直教金鼓震、傾人膽，土雨濺的日無光；馬蹄兒踏碎金陵府，鞭梢兒蘸幹揚子江。

譯文：

張達那個賊簡直就是禽獸不如，早就能看出他不是個好東西，難以與之親近！可惜沒能除掉糜竺、糜芳這兩個叛徒！咱們西蜀向來威風凜凜，我發誓定要讓東吳走向滅亡。

我要讓那金鼓的轟鳴聲震動天地，把敵人的膽子都給嚇破，戰場上揚起的塵土就像下雨一樣，連太陽的光芒都被遮蔽；我的戰馬飛馳，馬蹄能把金陵府踏得粉碎，我揮舞着鞭梢，能把揚子江的水都蘸幹。