關張雙赴西蜀夢・梁州

元代 • 關漢卿

單注着東吳國一員驍將，砍折俺西蜀家兩條金梁。
這一場苦痛誰承望？再靠誰挾人捉將？再靠誰展土開疆？做宰相幾曾做卿相，做君王那個做君王？布衣間昆仲心腸。
再不看官渡口劍刺顏良，古城下刀誅蔡陽，石亭驛手挎袁襄！殿下帝王，行思坐想，正南下望，知禍起自天降。
宣到我朝下若問當，着甚話聲揚？

譯文：

這曲兒啊，只講那東吳有一員勇猛的將領，生生砍折了咱們西蜀的兩條頂樑柱（指關羽、張飛）。這一場慘痛的變故誰能預先料到呢？往後咱們還能依靠誰去衝鋒陷陣、捉拿敵將呢？又能依靠誰去開拓疆土呢？想想看，咱們本就是像平民百姓那樣結下的兄弟情誼，可如今呢，曾經在官場中（這裏指劉備等人的事業發展），也沒誰真就成了純粹養尊處優的宰相或者君王那般安逸。

想當年啊，關羽在官渡口單槍匹馬劍刺顏良，在古城下大刀一揮誅殺蔡陽，石亭驛上手刃袁襄，那是何等的英雄氣概！如今殿下身爲帝王，日夜都在思索，正往南方眺望，誰能想到災禍就像從天而降一樣突然。

要是把我召到朝堂之上，要是有人問起這事兒，我又該用什麼話來訴說、來表達心中的悲痛和憤懣呢？