關張雙赴西蜀夢・賺煞

元代 • 關漢卿

殺的那東吳家死屍骸堰住江心水，下溜頭淋流着血汁。
我教的茸茸蓑衣渾染的赤，變做了通紅獅子毛衣。
殺的他敢血淋漓，交吳越託推，一霎兒番爲做太湖鬼。
青鴉鴉岸兒，黃壤壤田地，馬蹄兒踏做搗椒泥。

譯文：

這一戰，殺得那東吳人的屍體堆積起來，把江中心的水流都給堵住了，下游流淌着的全是血汁。

我把那毛茸茸的蓑衣都染得紅彤彤的，這蓑衣變得就像是通紅獅子身上的毛髮一樣。

殺得他們鮮血淋漓，讓吳越之人都膽戰心驚、不敢靠前。眨眼間，他們就都成了太湖裏的冤鬼。

江岸一片青黑，田野一片昏黃，馬蹄把地上的血和屍體踏得如同搗好的椒泥一般。