關張雙赴西蜀夢・金盞兒

元代 • 關漢卿

鞍馬上不曾離，誰敢鬆動滿身衣？恰離朝兩個月零十日，勞而無役枉驅馳！一個鞭挑魂魄去，一個人和的哭聲回。
宣的個孝堂裏關美髯，紙幡上漢張飛。

譯文：

關羽和張飛這兩位英雄，自從騎上戰馬就未曾有過片刻的清閒，身上的鎧甲一直緊繃着，誰都不敢去鬆動一下。他們離開朝廷不過才兩個月零十天，卻在徒勞無功的驅使下四處奔波，白白消耗着精力。

關羽身首異處，就好像他的魂魄被鞭子挑着帶走了一般悽慘；張飛則慘遭殺害，一同去的人帶着悲切的哭聲返回。

朝廷傳來旨意，要在孝堂裏祭奠那美髯飄飄的關羽，在紙幡下緬懷那勇猛的漢張飛。