關張雙赴西蜀夢・金盞兒

元代 • 關漢卿

關將軍但相持，無一個敢欺敵。
素衣匹馬單刀會，覷敵軍如兒戲，不若土和泥。
殺曹仁十萬軍，刺顏良萬丈威。
今日被壞人將你算，暢則爲你大膽上落便宜。

譯文：

關將軍只要與人對陣相持，就沒有一個敵人敢來冒犯。他曾身着素衣、單槍匹馬去赴那單刀會，把敵軍看作兒戲一般，覺得他們連泥土都不如。關將軍曾殺得曹仁的十萬大軍丟盔棄甲，還刺殺顏良，威風萬丈。可如今卻被壞人算計了，說到底呀，就是因爲你膽子太大，才喫了這樣的虧。