關張雙赴西蜀夢・油葫蘆

元代 • 關漢卿

每日家作念煞關雲長、張翼德，委得俺宣限急。
西川途路受驅馳，每日知他過幾重深山谷，不曾行十里平田地。
恨征馬宛四隻蹄，不這般插翅般疾；踊虎軀縱徹黃金轡，果然道"心急馬行遲"。

譯文：

每天啊，我都無比思念關雲長和張翼德，實在是朝廷給我的期限太緊啦。
他們在去西川的路上一路奔波勞頓，天曉得他們每天要翻過多少重幽深的山谷，幾乎就沒走過十里平坦的路。
我抱怨那戰馬的四隻蹄子，怎麼就不能像長了翅膀一樣飛奔起來呢；我奮力挺起虎背熊腰，緊緊勒着黃金繮繩驅馬疾馳，可真是應了那句話“心急的時候就覺得馬走得太慢”啊。