蘇子瞻風雪貶黃州・梅花酒

元代 • 費唐臣

這廝每世不聞，倚主欺賓，仗富欺貧，倚勢欺人。
富而驕貧而諂，貧無義富無恩。
富無恩，豈是人？豈是人？類飛禽。
類飛禽，頗曾論。
頗曾論，處人倫。
處人倫，傲飢貧。
傲飢貧，莫生嗔。
莫生嗔，閉賢門。
閉賢門，使牛人。

譯文：

這些人啊，一輩子都不明事理。他們依仗着主子的權勢去欺負賓客，憑藉着自己的財富去欺壓窮人，靠着手中的勢力去欺辱他人。富人驕橫跋扈，窮人諂媚巴結，窮人沒有道義，富人也毫無恩情。

富人如此沒有恩情，這還能算人嗎？還算人嗎？簡直和飛禽走獸沒什麼兩樣。

他們就像飛禽一樣，實在該被好好評說評說。是應該好好說道說道他們在人倫道德方面的表現。他們身處人倫社會，卻對飢寒交迫的窮人傲慢無禮。

面對他們對窮人的傲慢，咱們也別生氣。不過他們關閉賢才進用的門路，任用那些庸碌無能的人，實在是可惡啊。