蘇子瞻風雪貶黃州・水仙子

元代 • 費唐臣

臣也曾遠無親戚近無鄰，臣也曾釜有蛛絲甑有塵。
臣則爲歸家懶睹妻兒問，到如今布袍上有淚痕。
(駕雲)聞知卿幾遍被州官窘辱，卿是達者，如何苦苦幹求於人。
(末雲)陛下臣非得已，實出於無奈也。
(唱)臣放着急煎妻罵兒嗔，便做到達人知命，君子務本，也則索十謁朱門。

譯文：

我曾經在遠方沒有親戚，近處也沒有鄰居。我也曾經鍋裏結着蛛絲，飯甑上落滿灰塵。

我只是因爲回到家不想面對妻兒的詢問，到如今布袍上還留着淚痕。

（皇帝說：）聽說愛卿你好幾次被州官刁難侮辱，你是豁達的人，爲何苦苦地去求別人幫忙呢。

（我回答說：）陛下，我實在是不得已，真的是沒有別的辦法了啊。

我着急上火，妻子埋怨，孩子也不滿。就算我是明白命運的達人，是遵循根本的君子，也只能多次去權貴人家求告。