蘇子瞻風雪貶黃州・紫花兒序

元代 • 费唐臣

本待昂昂而已，特地远远而来，怎教快快而回！世无君子，你家有贤妻，休提。
拚著个拨尽寒炉一夜灰，但得些粝食粗衣，免得冬暖号寒，年稔啼饥。

譯文：

本来我是打算堂堂正正、昂首挺胸地有所作为的，还特意大老远地来到这里，可怎么能让我灰溜溜、郁闷不乐地回去呢！这世上虽然没有真正的君子，但你家中有贤良的妻子，这些就先别再提了。

我就算是拼着拨弄寒炉一整夜，把炉灰都拨尽也无所谓。只要能有粗茶淡饭、简陋的衣衫就好，这样就免得在冬天暖和的时候还因缺衣而喊冷，在年成丰收的时候还因缺粮而挨饿。