蘇子瞻風雪貶黃州・越調/鬥鵪鶉

元代 • 費唐臣

湖海三年，家鄉萬里。
志氣如神，形容似鬼。
瘴氣才收，蠻煙又起。
空嘆息，人未歸，望不見落葉長安，西風渭水。

譯文：

在這湖海之間漂泊已經三年，而家鄉卻遠在萬里之外。我滿懷的志氣依然像神靈一般昂揚，可如今的模樣卻好似鬼魅一般憔悴不堪。這地方的瘴氣剛剛消散，那充滿蠻荒之氣的煙霧又升騰起來。我只能徒勞地嘆息，人依舊沒能回到家鄉。我極目遠眺，卻根本看不到長安城中那紛紛飄落的樹葉，也看不到渭水之上吹拂着的蕭瑟西風。