迷青瑣倩女離魂・掛金索

元代 • 鄭光祖

驀入門庭，則教我立不穩，行不正。
望見首飾妝奩，志不寧，心不定。
見幾個年少丫鬟，口不住，手不停；擁着個半死佳人，喚不醒，呼不應。

譯文：

我猛然間跨進庭院，這突如其來的場景讓我雙腿發軟，站立不穩，腳步也踉蹌歪斜，難以邁正步子。

遠遠瞧見那些首飾和梳妝用的匣子，我的內心一下子就慌亂起來，思緒紊亂，心神始終無法安定。

再看那邊，有幾個年輕的丫鬟，嘴裏嘰嘰喳喳說個不停，雙手還忙個不停，像是在做着什麼。而她們正簇擁着一位彷彿半死過去的佳人，不管怎麼呼喚她，她都毫無反應，既喚不醒，也叫不應。