迷青琐倩女离魂・挂金索

元代 • 郑光祖

蓦入门庭，则教我立不稳，行不正。
望见首饰妆奁，志不宁，心不定。
见几个年少丫鬟，口不住，手不停；拥着个半死佳人，唤不醒，呼不应。

译文：

我猛然间跨进庭院，这突如其来的场景让我双腿发软，站立不稳，脚步也踉跄歪斜，难以迈正步子。

远远瞧见那些首饰和梳妆用的匣子，我的内心一下子就慌乱起来，思绪紊乱，心神始终无法安定。

再看那边，有几个年轻的丫鬟，嘴里叽叽喳喳说个不停，双手还忙个不停，像是在做着什么。而她们正簇拥着一位仿佛半死过去的佳人，不管怎么呼唤她，她都毫无反应，既唤不醒，也叫不应。