迷青瑣倩女離魂・四煞

元代 • 鄭光祖

都做了一春魚雁無消息，不甫能一紙音書盼得。
我則道春心滿紙墨淋漓，原來比休書多了個封皮。
氣的我痛如淚血流難盡，爭些魂逐東風吹不回。
秀才每心腸黑，一個個貧兒乍富，一個個飽病難醫。

譯文：

這一春啊，一直都沒有你的任何音信，好不容易纔盼來了這一封書信。我滿心以爲這信裏定是飽含着你對我的濃濃春情，滿紙都會是深情的話語。可誰能想到，打開一看，這信跟休書沒什麼兩樣，不過就是比休書多了個封皮罷了。

這可把我氣壞了，心裏的痛苦就像那止不住流淌的血淚。差點啊，我的魂魄都要隨着東風飄散，再也回不來了。那些個秀才們啊，心腸真是太黑了。一個個原本是窮小子，一朝富貴了就變了樣，就像得了治不好的飽病一樣，沒了當初的真心。