迷青瑣倩女離魂・耍孩兒

元代 • 鄭光祖

俺娘把冰綃剪破鴛鴦只，不忍別遠送出陽關數里。
此時無計住雕鞍，奈離愁與心事相隨。
愁縈遍垂楊佔驛絲千縷，淚添滿落日長亭酒一杯。
從此去孤辰限淒涼日，憶鄉關愁雲阻隔，着牀枕鬼病禁持。

譯文：

我的孃親啊，就像狠心把那繡着鴛鴦的冰綃剪成兩半，讓我和心上人分離。我實在不忍心和他分別，強忍着不捨送他到陽關之外數里的地方。

到了這時候，我根本沒有辦法留住他那即將遠行的馬匹。奈何這滿心的離愁和難以言說的心事緊緊相隨，怎麼也擺脫不掉。

我的憂愁啊，縈繞在那垂楊驛館的千萬縷柳絲之上；我的淚水，如同不斷注入那落日長亭下的酒杯之中。

從現在起，我就要開始獨自面對這孤獨寂寞的日子，生活將會變得無比淒涼。我會時常思念故鄉，可那愁雲卻好似一道阻隔，讓我無法釋懷。躺在牀上，我被這相思的病折磨得痛苦不堪。