迷青瑣倩女離魂・幺篇

元代 • 鄭光祖

把梢公快喚咱，恐家中廝捉拿，只見遠寒鴉，岸草汀沙，滿目黃花，幾縷殘霞。
快先把雲帆高掛，月明直下；便東風颳，莫消停，疾進發。
小姐，則今日同我上京應舉去來。
我若得了官，你便是夫人縣君也。

譯文：

快把船公叫過來呀，我擔心家裏人會來把我抓回去。放眼望去，只有遠處寒鴉點點，岸邊是青草和沙灘，滿眼都是黃色的菊花，天空中還掛着幾縷殘餘的晚霞。

趕快把船帆高高升起，趁着這明月當空就直接出發；就算是東風颳起來，也別停下，要快速前進。

（男主角說）小姐，今天就和我一起上京參加科舉考試去吧。我要是考中了官職，你就是夫人、縣君啦。
（女主角的魂魄唱）