迷青瑣倩女離魂・越調/鬥鵪鶉

元代 • 鄭光祖

人去陽臺，雲歸楚峽。
不爭他江渚停舟，幾時得門庭過馬？悄悄冥冥，瀟瀟灑灑。
我這裏踏岸沙，步月華；我覷這萬水千山，都只在一時半霎。

譯文：

心上人就像楚王夢中的神女一樣，已經離去，回到了楚峽。要是他一直把船停在江邊不走，我什麼時候才能盼到他騎着馬來到我家門前呢？四周靜悄悄的，我的心情也如這氛圍一般孤寂，一切都顯得那麼冷清、瀟灑又帶着幾分淒涼。

我獨自一人在月光下，踏着岸邊的沙子慢慢走着。我望着眼前這萬水千山，只覺得在這相思的煎熬下，哪怕是如此遙遠的距離，彷彿在我心中也只是一時半會兒就能跨越的。