迷青琐倩女离魂・越调/斗鹌鹑
人去阳台，云归楚峡。
不争他江渚停舟，几时得门庭过马？悄悄冥冥，潇潇洒洒。
我这里踏岸沙，步月华；我觑这万水千山，都只在一时半霎。
译文：
心上人就像楚王梦中的神女一样，已经离去，回到了楚峡。要是他一直把船停在江边不走，我什么时候才能盼到他骑着马来到我家门前呢？四周静悄悄的，我的心情也如这氛围一般孤寂，一切都显得那么冷清、潇洒又带着几分凄凉。
我独自一人在月光下，踏着岸边的沙子慢慢走着。我望着眼前这万水千山，只觉得在这相思的煎熬下，哪怕是如此遥远的距离，仿佛在我心中也只是一时半会儿就能跨越的。