迷青瑣倩女離魂・遊四門

元代 • 鄭光祖

抵多少彩雲聲斷紫鸞簫，今夕何處系蘭橈。
片帆休遮，西風惡，雪捲浪淘淘。
岸影高，千里水雲飄。

譯文：

唉，曾經那如彩雲般美妙的簫聲早已斷絕，就像一段美好的過往消逝不見。如今到了今晚，他那載着我的小船會停系在何處呢？

那小小的船帆啊，可別遮擋了視線。這西風如此兇猛惡劣，大雪紛飛，江浪被捲起，如淘淘之勢洶湧澎湃。

岸邊的樹影高高矗立着，在這千里的江面上，水天相連，雲朵也隨着水流飄蕩，一切都顯得那麼渺茫又孤寂。