迷青瑣倩女離魂・上馬嬌

元代 • 鄭光祖

竹窗外響翠梢，苔砌下深綠草，書舍頓蕭條，故園悄悄無人到。
恨怎消，此際最難煞！

譯文：

竹窗外，翠綠的竹梢在風中沙沙作響，那鋪滿青苔的臺階下，綠草長得十分茂盛。曾經書聲朗朗的書舍，此刻一下子變得冷冷清清、毫無生氣。遠方的故鄉也安安靜靜的，似乎沒有一個人到訪。

我心中的恨意怎麼能消散呢？此時此刻，這種孤獨寂寞、愁悶難耐的感覺簡直讓人無法忍受啊！