迷青瑣倩女離魂・天下樂

元代 • 鄭光祖

只道讀書人志氣高，元來這淒涼，甚日了。
想俺這孤男寡女忒命薄。
我安排着鴛鴦宿，錦被香；他盼望着鸞鳳鳴，琴瑟調；怎做得蝴蝶飛，錦樹繞。

譯文：

原本以爲讀書人的志氣都很高，可誰能想到如今這般淒涼的日子，到底什麼時候才能結束啊。
想想我和他，一個孤男一個寡女，命運實在是太坎坷了。
我滿心期待着能和他像鴛鴦一樣成雙成對地睡在散發着香氣的錦被之中；他也盼望着我們能像鸞鳳和鳴、琴瑟相調那樣和諧美滿地生活在一起；可現實卻如此殘酷，我們怎麼就不能像蝴蝶圍繞着繁花似錦的樹木那樣自由自在、相伴相隨呢。