迷青瑣倩女離魂・油葫蘆

元代 • 鄭光祖

他不病倒，我猜着敢消瘦了。
被拘箝的不忿心，教他怎動腳？雖不是路迢迢，早情隨着雲渺渺，淚灑做雨瀟瀟。
不能勾榜闌干數曲湖山靠，恰便似望天涯一點青山小。
秀才他寄來的詩，也埋怨俺娘哩。
他多管是意不平，自發揚，心不遂，閒綴作，十分的賣風騷，顯秀麗，誇才調。
我這裏詳句法，看揮毫。

譯文：

我猜他就算沒病倒，也肯定消瘦了不少。他被我母親的管束拘束着，滿心的不服氣，這讓他怎麼能自由行動呢？雖說路程並不是特別遙遠，但我們的情分就像那縹緲的雲朵一般難以捉摸，我的淚水就像瀟瀟的雨一樣止不住地流。

我沒辦法倚靠在曲折的欄杆上欣賞湖光山色，此刻的我就好像望着天涯盡頭那一點渺小的青山，心裏滿是惆悵。

（附帶說）秀才他寄來的詩，也在埋怨我的母親呢。

（唱）他多半是心裏不痛快，想要抒發自己的情緒，心願沒有達成，便閒來寫寫詩。他的詩極力地賣弄才情，盡顯秀麗，誇耀自己的才華。我在這裏仔細地研究他詩中的句法，欣賞他的筆墨風采。