迷青瑣倩女離魂・混江龍

元代 • 鄭光祖

可正是暮秋天道，盡收拾心事上眉梢，鏡臺兒何曾覽照，繡針兒不待拈着。
常夜坐窗前燭影昏，一任晚妝樓上月兒高。
俺本是乘鸞豔質，他須有中雀丰標。
苦被煞尊堂間阻，爭把俺情義輕拋。
空誤了幽期密約，虛過了月夕花朝。
無緣配合，有分煎熬。
情默默難解自無聊，病懨懨則怕知道。
窺之遠，天寬地窄；染之重，夢斷魂勞！

譯文：

現在正是暮秋時節，我把滿心的心事都堆積在了眉梢。那鏡臺，我許久都沒去照過；繡花針，也早就沒心思去拿了。

常常在夜裏，我獨自坐在窗前，看着那昏暗搖曳的燭影，任由晚妝樓上的月兒高高升起，我也毫無梳妝的興致。

我本是如乘鸞仙女般姿容豔麗的女子，他也是有着中雀般美好才貌的佳公子。可可恨被那嚴厲的尊長從中阻攔，硬生生地將我們的情義輕易拋卻。

我們原本的幽會密約都白白耽誤了，那些花好月圓的美好時光也都虛度了。我們沒有緣分結成連理，卻註定要承受這相思的煎熬。

我滿心的情思默默難抒，實在是百無聊賴；身體也病懨懨的，只害怕被別人知道我的心事。

我遠望天際，只覺得天雖寬、地雖廣，卻沒有我們容身之處；這相思之情太重太深，讓我在夢中都失魂落魄、勞心傷神啊！