迷青琐倩女离魂・混江龙

元代 • 郑光祖

可正是暮秋天道，尽收拾心事上眉梢，镜台儿何曾览照，绣针儿不待拈着。
常夜坐窗前烛影昏，一任晚妆楼上月儿高。
俺本是乘鸾艳质，他须有中雀丰标。
苦被煞尊堂间阻，争把俺情义轻抛。
空误了幽期密约，虚过了月夕花朝。
无缘配合，有分煎熬。
情默默难解自无聊，病恹恹则怕知道。
窥之远，天宽地窄；染之重，梦断魂劳！

译文：

现在正是暮秋时节，我把满心的心事都堆积在了眉梢。那镜台，我许久都没去照过；绣花针，也早就没心思去拿了。

常常在夜里，我独自坐在窗前，看着那昏暗摇曳的烛影，任由晚妆楼上的月儿高高升起，我也毫无梳妆的兴致。

我本是如乘鸾仙女般姿容艳丽的女子，他也是有着中雀般美好才貌的佳公子。可可恨被那严厉的尊长从中阻拦，硬生生地将我们的情义轻易抛却。

我们原本的幽会密约都白白耽误了，那些花好月圆的美好时光也都虚度了。我们没有缘分结成连理，却注定要承受这相思的煎熬。

我满心的情思默默难抒，实在是百无聊赖；身体也病恹恹的，只害怕被别人知道我的心事。

我远望天际，只觉得天虽宽、地虽广，却没有我们容身之处；这相思之情太重太深，让我在梦中都失魂落魄、劳心伤神啊！