雙調・水仙子書所見

元代 • 任昱

閒開翠牖近滄州，忽見蛾眉出舵樓，來陪燕席翻紅袖。
舞春風宜佐酒，匆匆催去難留。
解湘水煙中佩，駕潯陽江上舟，瘦損風流。
泛舟牙檣綿纜過沙汀，皓齒青蛾捧玉觥，銀塘綠水磨銅鏡。
船如天上行，人傳李郭仙名。
水晶寒瓜初破，藕花香灑易醒，無限詩情。
友人席上絳羅爲帳護寒輕，銀甲彈箏帶醉聽，玉奴捧硯催詩贈。
寫青樓一片情，盡疏狂席上風生。
紅錦纏頭罷，金釵剪燭明，有酒如澠。
幽居小堂不閉野雲封，隔岸時聞澗水舂，比鄰分得山田種。
宦情薄歸興濃，想從前錯怨天公。
食祿黃齏甕，忘憂綠酒鍾。
未必全窮。

譯文：

### 第一首
在閒暇之時，我打開翠綠的窗戶，臨近那水濱之地。忽然，一位美貌女子從舵樓中現身，她前來陪坐燕飲之席，揮動着紅色衣袖翩翩起舞。她舞動起來猶如春風中搖曳的花朵，最適合在宴會上陪酒助興。可時光匆匆，她被人催着離去，難以挽留。她如同湘水女神解下佩飾般離去，駕着船像江州司馬送客時的小舟一樣遠去，讓我這個風流之人黯然神傷、日漸消瘦。

### 第二首
裝飾精美的大船掛着象牙桅杆、繫着綿纜，緩緩駛過沙洲。船上有牙齒潔白、眉如青黛的美女捧着玉杯勸酒，銀色的池塘、碧綠的水面如同打磨過的銅鏡般光滑明亮。船兒彷彿在天上航行，人們都傳頌着如同李膺和郭泰那樣神仙般的美名。此時，切開了清涼的水晶寒瓜，藕花的香氣飄散開來，讓人從微醺中清醒，心中湧起無限的詩情。

### 第三首
在友人的宴席上，用絳羅做成帳幕來抵擋輕微的寒意。一位手指套着銀甲的女子帶着醉意彈奏着古箏，旁邊有像玉奴一樣的女子捧着硯臺催促我寫詩贈人。我寫下了對青樓女子的一片情意，盡情放縱疏狂，使得席間氣氛熱烈。用紅錦作爲賞賜之後，女子用金釵剪亮燭火，面前的美酒如同澠水一樣多。

### 第四首
我幽居的小堂不用關閉，野外的雲朵自然將它封住。隔着河岸時不時能聽到澗水舂米的聲音，和鄰居一起分得山田來耕種。對官場的熱情已經淡薄，歸隱的念頭愈發濃厚，想想從前真是錯怪了老天爺。如今喫着粗茶淡飯，喝着綠酒來忘卻憂愁。這樣的生活未必就窮困潦倒啊。