越調・寨兒令湖上

元代 • 任昱

錦制屏，鏡涵冰，濃脂淡粉如故情。
酒量長鯨，歌韻雛鶯，醉眼看丹青。
養花天雲淡風輕，勝桃源水秀山明。
賦詩題下竺，攜友過西泠。
撐，船向柳邊行。
書所見眉黛淺，鬢雲偏，羞顏落色誰愛憐？種玉無緣，擲果徒然，回首嘆芳年。
碧波不寄魚箋，翠衾寒猶帶龍涎。
飛花殘雨後，新月小窗前。
天，斗帳恨孤眠。

譯文：

### 《越調・寨兒令·湖上》前半部分翻譯
如錦繡一般的山巒像是精心製作的屏風，平靜的湖水如同鏡子般映照着清冷的光影，湖光山色恰似濃妝淡抹的美人，勾起我往昔的深情。
我飲酒的量如同長鯨一般豪飲無度，歌女的歌聲就像雛鶯啼鳴般婉轉清脆，我醉眼朦朧地看着這如畫的湖光山色。
正是適合養花的好天氣，天空中雲淡風輕，這裏的美景勝過了桃源仙境，山清水秀令人陶醉。
我在這裏賦詩，題寫在下竺寺的牆壁上，還和友人一同經過西泠橋。
撐開船槳，小船向着柳岸邊緩緩駛去。

### 《越調・寨兒令·湖上》後半部分翻譯
她眉毛畫得淺淡，鬢髮也有些凌亂，臉上帶着羞澀與失落的神色，這樣的模樣又有誰會去愛憐呢？
想要締結美好姻緣沒有緣分，就算有像潘安那樣被女子投果的待遇也是徒然，回首往事，只能感嘆美好的年華已經逝去。
碧綠的湖水無法爲我傳遞書信，翠綠的被子寒冷，還帶着龍涎香的味道。
殘雨後的花朵紛紛飄落，小小的新月映照在窗前。
唉，這狹小的帳子裏，我只能孤獨地入眠，心中滿是怨恨。