越調・小桃紅

元代 • 任昱

山林鐘鼎未謀身，不覺生秋鬢。
漢水秦關古今恨，謾勞神，何須斗大黃金印。
漁樵近鄰，田園隨分，甘作武陵人。
東鄰西舍酒頻沽，拄杖穿花去。
長笑功名草頭露，且狂疏，醉如劉阮猶遲暮。
雞翁問餘，鹿門深處，真作野人居。
宴席桃花扇底楚天秋，恰恰鶯聲溜。
絡臂珍珠翠羅袖，捧金甌，纖纖十指春蔥瘦。
移花旁酒，張燈如晝，重酌更風流。
指甲桃腮輕託玉纖微，有恨彈珠淚。
曾整金釵動春意，數歸期，等閒掐損闌干翠。
拈花露溼，剖橙香膩，宜捧紫霞杯。
春情深沉院落牡丹殘，懶揭珠簾看，青杏園林管絃散。
翠陰間，數聲黃鳥傷春嘆。
離懷未安，相思不慣，獨倚小闌干。

譯文：

### 第一首
還沒來得及爲在山林隱居或在朝廷爲官做謀劃，不知不覺間兩鬢已生出秋霜般的白髮。漢水和秦關見證着古往今來的遺憾，空自勞神又有何用，何必去追求那如同斗大的黃金官印呢。與打漁砍柴的人爲鄰，有片田園能夠安身，我甘願做那武陵桃花源裏的人。

### 第二首
東邊和西邊的鄰居頻繁地買酒，我拄着柺杖穿過花叢去飲酒。我常常嘲笑那功名如同草上的露水般短暫，我姑且疏狂放縱，就算像劉晨、阮肇那樣沉醉在仙境，到如今也已遲暮。雞翁問我，要不要到鹿門山深處，真的去過那山野之人的生活。

### 第三首
在宴席上，桃花扇底展現出楚天的秋色，黃鶯恰恰啼叫，聲音圓潤流利。舞女戴着絡臂的珍珠，身着翠羅衣袖，手捧金酒杯，那纖纖十指如同春天的蔥一樣纖細。花兒移到酒旁，燈光亮如白晝，再次斟酒，更顯風流。

### 第四首
美人用桃腮般的臉頰輕輕託着纖細的手指，帶着愁恨彈落如珠的眼淚。她曾經整理金釵，萌動了春情，計算着歸人的日期，不經意間把欄杆上的翠漆都掐損了。她拈花時露水沾溼了手，剖橙子時滿手都是香甜的氣息，這樣的手最適合捧着紫霞杯。

### 第五首
深深的庭院裏牡丹已經殘敗，她懶得揭開珠簾去看，青杏滿林，園林裏的管絃樂聲已經散去。在翠綠的樹蔭間，幾聲黃鳥的啼叫彷彿是傷春的嘆息。離別的情懷讓她內心不安，相思之苦她還不太習慣承受，只能獨自倚靠在小欄杆上。