中呂・普天樂吳門客中

元代 • 任昱

九秋天，三吳地，江空寒早，天遠書遲。
黃菊開，丹楓墜。
流水行雲無拘繫，好光陰枉自驅馳。
塵心自洗，清風綠綺，明月金盃。
湖上浣花溪，方壺地，呼猿領鶴，問柳尋梅。
行廚白玉盤，進酒青樓妓。
驚起沙頭鴛鴦睡，棹紅雲乘興而回。
冰壺影裏，笙歌遠近，水榭高低。
花園改道院錦江濱，紅塵外，王孫去後，仙子歸來。
寒梅不改香，舞榭今何在？富貴浮雲流光快，得清閒便是蓬萊。
門迎野客，茶香石鼎，鶴守茅齋。
暮春即事被詩魔，將花探，春深渭北，綠滿江南。
殘紅魚浪香，接葉鶯巢暗。
古往今來無心勘，習家池日日春酣。
人生易感，青銅似月，白髮盈簪。

譯文：

### 第一部分：秋景感悟
在這九月的秋天，來到了三吳之地。江上一片空闊，寒意早早襲來，天空邈遠，家書遲遲未到。黃色的菊花綻放，紅色的楓葉飄落。那流水和浮雲自由自在，不受拘束，可我卻白白地在這大好光陰裏四處奔波。我要洗淨自己的塵世之心，在清風中彈奏綠綺琴，在明月下舉起金盃暢飲。

### 第二部分：湖上游玩
就像在成都浣花溪畔的西湖這般宛如仙島方壺的地方，我呼喚着猿猴、引領着仙鶴，一邊遊玩一邊探訪柳樹、尋覓梅花。出行帶着廚師，端上白玉盤盛着的美食，青樓歌妓在旁斟酒。這熱鬧驚起了沙灘上熟睡的鴛鴦，我划着船在如紅霞般的荷花叢中乘興而歸。在如冰壺般清澈的湖影裏，遠近都傳來笙歌之聲，水邊的樓閣高低錯落。

### 第三部分：花園變遷
花園改建成了道觀，就在錦江之濱，遠離了塵世的喧囂。富貴之人離去後，彷彿仙子歸來。寒梅依舊散發着香氣，可昔日的舞榭如今又在哪裏呢？富貴就像浮雲一樣，時光流逝飛快，能得到清閒自在的生活，那就是人間仙境蓬萊。我這裏門迎山野之人，石鼎中煮着香茶，仙鶴守護着我的茅屋書齋。

### 第四部分：暮春感慨
暮春時節，我被詩興所擾，去探尋春花。此時，渭北春深，江南一片翠綠。落花飄入水中，帶着香氣泛起漣漪，枝葉相連，把鶯巢都遮蔽得暗暗的。古往今來的事我無心去探究，就像習家池那樣，每天都沉醉在春光裏。人生容易讓人感慨，銅鏡就像明月一樣照着我，兩鬢早已白髮滿簪。