中呂・滿庭芳寄友

元代 • 任昱

香籠錦幃，歌謳白苧，人比紅梅。
風流杜牧新詩意，字字珠璣。
桑落酒朝開綺席，杜陵花夜宿春衣。
陶然醉，金勒馬嘶，歸路柳邊迷。
春暮雲扃睡起，香銷寶鼎，曖試羅衣。
甫能宴罷蘭亭會，又見春歸。
花片片翻成燕泥，柳依依也鎖蛾眉。
重門閉，綠陰樹底，怕聽杜鵑啼。

譯文：

### 上闋
華麗的錦帳中瀰漫着陣陣香氣，歌女們唱着《白苧》這樣美妙的歌曲，而友人你呀，容貌如同紅梅一般嬌豔動人。你就像當年風流的杜牧，寫下的詩句充滿了新意，每一個字都如同珍珠美玉般珍貴。

早上，我們擺開豐盛的宴席，喝着桑落美酒。夜晚，杜陵的繁花彷彿沾染在我們的春衣之上。大家盡情地歡樂，陶然沉醉其中。等到騎着裝飾華麗的馬準備回家時，馬兒嘶鳴，而我們在柳邊的小路上都迷失了方向。

### 下闋
暮春時節，我在雲霧繚繞般靜謐的房間裏睡了一覺醒來，香爐裏的香已經燃盡，我慵懶地試着穿上羅衣。剛剛結束了像蘭亭會那樣高雅的宴會，卻又發現春天已經悄然離去。

一片片花瓣飄落，最終融入泥土化爲了燕子築巢的春泥，那依依低垂的柳絲，彷彿也像是美人緊鎖的眉頭。我把重重的門都關上，獨自躲在綠陰樹底，因爲我實在害怕聽到杜鵑悲啼的聲音，那彷彿是在提醒着春光的消逝啊。