中呂・朝天子村居

元代 • 任昱

杜門，守貧，知有歸田分。
春風漸入小窪樽，勤飲姜芽嫩。
鄉黨朱陳，謳歌堯舜，向東皋植杖耘。
子孫，更淳，閒把詩書訓。
信筆九霄，早朝，曾赴金門詔。
珠玉在揮毫，胸次誰同調？談笑枚皋，風流溫嶠，恣疏狂直到老。
儘教，醉了，走馬長安道。
道院翠峯，錦宮，香靄丹霞洞。
來尋採藥鹿皮翁，煮茗爲清供。
靜聽松風，閒吟《橘頌》，碧天涼月正中。
九重，賜寵，一覺黃粱夢。
題情渭城，雨晴，柳不繫黃金鐙。
梨花小院又清明，誤了尋芳興。
香減吳綾，塵蒙秦鏡，碧紗窗和悶扃。
柴荊，曉鶯，巧語無心聽。

譯文：

### 第一首《中呂・朝天子・村居》
#### 第一段
我關上家門，安守貧困，知道自己命中註定要歸耕田園。春風的氣息漸漸融入那小小的酒樽之中，我勤快地品嚐着鮮嫩的姜芽。和鄰里鄉親們如同朱陳兩姓般親密，大家歌頌着當今太平盛世，我則往東邊的田野裏拄着柺杖去耕耘。子孫們更加淳樸善良，我閒暇時就用詩書教導他們。

#### 第二段
我曾經揮灑筆墨，才思直上九霄，早早入朝，也曾應過朝廷的詔命。揮筆就能寫出如珠似玉的文章，可這胸中的才情又有誰能和我志同道合呢？我像枚皋一樣談笑風生，似溫嶠一般風流倜儻，放縱疏狂直到老去。就讓我盡情地喝醉吧，騎着馬在長安道上馳騁。

#### 第三段
道觀處在翠綠的山峯之中，如同華麗的宮殿，丹霞洞香菸嫋嫋。我前來尋訪像鹿皮翁那樣的採藥仙人，煮上茶當作清雅的供奉。靜靜地聆聽松林間的風聲，悠閒地吟誦着《橘頌》，此時碧天之上一輪涼月正掛在中天。曾經得到過朝廷的恩寵，如今想來不過是一場黃粱美夢罷了。

#### 第四段
在渭城，雨過天晴，柳枝卻留不住遠行的人。梨花盛開的小院又到了清明時節，我卻沒了外出賞花的興致。綾羅綢緞的香氣漸漸消散，秦鏡也蒙上了灰塵，我把碧紗窗關緊，和着滿心的煩悶。柴門外，清晨的黃鶯嘰嘰喳喳說着動聽的話，可我卻無心去聽。