南呂・金字經湖上僧寺

元代 • 任昱

竹雨侵窗潤，松風吹面寒，雲母屏開非世間。
閒，不知名利難。
憑闌看，夕陽山外山。
重到湖上碧水寺邊寺，綠楊樓外樓，閒看青山雲去留。
鷗，飄飄隨釣舟。
今非舊，對花一醉休。
秋宵宴坐秋夜涼如水，天河白似銀，風露清清溼簟紋。
論，半生名利奔。
窺吟鬢，江清月近人。
書所見勝概三吳地，美人一夢雲，花落黃昏空閉門。
因，青鸞寶鑑分。
天涯近，思君不見君。

譯文：

### 《南呂・金字經 湖上僧寺》
#### 第一首
窗外，竹子上的雨滴浸潤着窗戶，帶來絲絲溼潤；松林間的風迎面吹來，讓人感到陣陣寒意。推開雲母屏風，眼前的景象宛如仙境，彷彿不是人間。
我悠然閒適，全然不知追求名利是如此艱難。
我倚靠在欄杆上，靜靜地看着夕陽漸漸西沉，越過一重又一重的山巒。

#### 第二首
再次來到這湖邊，碧水盪漾，寺廟一座連着一座；翠綠的楊柳在風中搖曳，樓閣一層接着一層。我悠閒地看着青山，雲朵自在地飄來飄去。
海鷗在空中輕盈地飛舞，緊緊跟隨着那釣魚的小船。
如今的景象已和往昔不同，面對眼前的花朵，不如痛痛快快地大醉一場吧。

#### 第三首
秋夜，涼爽得如同水一般，天上的銀河閃耀着，白得好似銀色的絲帶。微風中帶着露水，輕輕打溼了竹蓆的紋理。
我不禁陷入沉思，半生都在爲了名利而奔波忙碌。
我偷偷看向自己斑白的鬢髮，江水清澈，明月彷彿離人很近很近。

#### 第四首
這裏是風光壯麗的三吳之地，曾經與美人的美好相遇就像一場夢幻般的雲彩，轉瞬即逝。黃昏時分，花朵紛紛飄落，只留下一扇空閉的門。
因爲一些緣由，我們就像那分開的青鸞寶鑑，天各一方。
感覺天涯雖然遙遠，卻又好似近在咫尺，我滿心思念着你，卻始終無法見到你。