梁州・他爲我畫閣中倦拈針指，我因他在綠窗前懶看詩書。這些時不由我

元代 • 徐琰

心憂慮。
這些時琴閒了雁足，歌歇驪珠。
則我這身心恍惚，鬼病揶揄。
望夕陽對景嗟吁，倚危樓朝夜躊躕。
我、我、我，覷不的小池中一來一住交頸鴛鴦，聽不的疏林外一遞一聲啼紅杜宇，看不的畫檐間一上一下鬥巧蜘蛛。
景物，態度。
蛛蛛絲一絲絲又被風吹去，杜宇聲一聲聲喚不住，鴛鴦對一對對分飛不趁逐，感起我一弄兒嗟吁。

譯文：

他在那畫閣之中，讓我倦怠地放下手中的針線活；而我因爲他，在綠窗前也沒了心思去翻看詩書。這段日子裏，我不由自主地滿心憂慮。

這段時間，琴閒置在一旁，連琴絃都沒了人去撥弄；美妙的歌聲也停歇了，不再有那如驪珠般圓潤的嗓音。我的身心恍惚不安，就像被鬼怪作祟一般，被人戲弄嘲笑。

我望着夕陽西下的景色，不禁感慨嘆息；倚靠在高樓之上，從早到晚都滿心躊躇。我啊我啊我，實在不忍去看小池塘裏那成雙成對、交頸而遊的鴛鴦；也聽不得疏林外那一聲聲啼叫的杜鵑鳥；更看不慣畫屋檐下那上上下下、忙碌織網、看似靈巧的蜘蛛。

這些景物，都有着各自的姿態。蜘蛛的絲，一絲絲地又被風吹走；杜鵑鳥的叫聲，一聲聲地不停呼喚，卻好像怎麼也喚不迴心中所想；鴛鴦一對對本該相伴，卻彷彿分飛離散，不能隨心逐意。這一切都勾起了我一連串的感慨嘆息。