黃鐘・願成雙憶別

元代 • 顧德潤

梅臉退，柳眼肥，雨絲絲開到荼コ。
一春常是盼佳期，不覺的香消玉體。

譯文：

梅花的豔麗逐漸消退，柳樹的嫩芽越長越大，雨絲細密地下着，荼蘼花也盛開了。
整個春天，她一直都盼望着與心上人相聚的日子，不知不覺間，身體變得憔悴消瘦，如花香消散、美玉失色一般。