越調・黃薔薇過慶元貞御水流

元代 • 顧德潤

紅葉步秋香徑晚，怨翠閣衾寒。
笑把霜楓葉揀，寫罷衷情興懶。
幾年月冷倚闌干，半生花落盼天顏，九重雲鎖隔巫山。
休看作等閒，好去到人間。
又止觀光上國，近守禦宮闈。
霜染丹楓散綺，葉墜金溝泛水。
鳳城春色醉玻璃，龍香墨跡璨珠璣，鸞交天配選簪笄。
宮妃直恁癡，題怨寄他誰。
套數。

譯文：

### 《黃薔薇過慶元貞·御水流》前半部分翻譯
在秋日傍晚，我踏着鋪滿紅葉、散發着秋香的小徑漫步。心中滿是哀怨，那翠閣中的衾枕透着徹骨的寒冷。
我笑着挑選那些經霜的楓葉，在上面寫滿了我的衷情。可寫完之後，卻覺得興致全無，疲憊又慵懶。
多年來，我在冷月的清輝下倚靠欄杆，大半生就像那凋零的花朵，盼望着能見到君王的容顏。然而那重重的雲霧彷彿鎖住了通往君王身邊的道路，就像巫山的阻隔，讓我難以企及。
不要把這一切看作平常小事，只希望我的心意能到達人間。

### 後半部分翻譯
我只能留在京城，無法遠遊去別處觀光，只能在御宮的周圍守着。
秋霜將楓葉染成了紅色，像是散開的綺羅般絢爛，楓葉飄落，在皇宮的金溝中隨着流水漂盪。
京城的春色美得讓人陶醉，就像醉人的玻璃美酒。君王寫下的墨跡，猶如璀璨的珠璣。宮女們的婚姻都是由上天安排，精心挑選的。
可宮妃們就是如此癡傻，滿心的哀怨又能寄給誰呢？