越调・黄蔷薇过庆元贞御水流

元代 • 顾德润

红叶步秋香径晚，怨翠阁衾寒。
笑把霜枫叶拣，写罢衷情兴懒。
几年月冷倚阑干，半生花落盼天颜，九重云锁隔巫山。
休看作等闲，好去到人间。
又止观光上国，近守御宫闱。
霜染丹枫散绮，叶坠金沟泛水。
凤城春色醉玻璃，龙香墨迹璨珠玑，鸾交天配选簪笄。
宫妃直恁痴，题怨寄他谁。
套数。

译文：

### 《黄蔷薇过庆元贞·御水流》前半部分翻译
在秋日傍晚，我踏着铺满红叶、散发着秋香的小径漫步。心中满是哀怨，那翠阁中的衾枕透着彻骨的寒冷。
我笑着挑选那些经霜的枫叶，在上面写满了我的衷情。可写完之后，却觉得兴致全无，疲惫又慵懒。
多年来，我在冷月的清辉下倚靠栏杆，大半生就像那凋零的花朵，盼望着能见到君王的容颜。然而那重重的云雾仿佛锁住了通往君王身边的道路，就像巫山的阻隔，让我难以企及。
不要把这一切看作平常小事，只希望我的心意能到达人间。

### 后半部分翻译
我只能留在京城，无法远游去别处观光，只能在御宫的周围守着。
秋霜将枫叶染成了红色，像是散开的绮罗般绚烂，枫叶飘落，在皇宫的金沟中随着流水漂荡。
京城的春色美得让人陶醉，就像醉人的玻璃美酒。君王写下的墨迹，犹如璀璨的珠玑。宫女们的婚姻都是由上天安排，精心挑选的。
可宫妃们就是如此痴傻，满心的哀怨又能寄给谁呢？