中呂・醉高歌過攤破喜春來旅中

元代 • 顧德潤

長江遠映青山，回首難窮望眼。
扁舟來往蒹葭岸，人憔悴雲林又晚。
籬邊黃菊經霜暗，囊底青蚨逐日慳。
破清思晚砧鳴，斷愁腸檐馬韻，驚客夢曉鍾寒。
歸去難，修一緘，回兩字寄平安。

譯文：

奔騰的長江向遠方流淌，與那連綿的青山相互映襯。我回頭眺望，目光怎麼也望不到盡頭。一葉扁舟在長滿蒹葭的岸邊來來往往，我已面容憔悴，而那雲霧繚繞的山林也漸漸籠罩在暮色之中。

籬笆旁邊的黃菊，經過寒霜的侵襲，顏色變得黯淡無光。我口袋裏的錢就像那青蚨一樣，一天比一天少。傍晚時分，搗衣的聲音打破了我清幽的思緒；屋檐下的風鈴聲響，更讓我愁腸寸斷；清晨，寒冷的鐘聲又把我從客夢中驚醒。

想要回到故鄉是那麼艱難，我寫了一封信寄回去，卻只收到簡短的兩個字，告知我家中平安。