南呂・罵玉郎過感皇恩採茶歌夏目

元代 • 顧德潤

銜泥燕子穿簾幕，早池塘貼新荷，庭槐堤柳鳴蟬和。
扇影羅，巾岸葛，花盈座。
暑氣無多，雨聲初過。
倚東牀，開北牖，夢南柯。
燈前恣舞，醉後狂歌。
書慵注，琴倦撫，劍羞磨。
掛青蓑，釣滄波，世塵不到小行窩。
笑擁青蛾嬌無那，年來放我且婆娑。
述懷蛛絲滿甑塵生釜，浩然氣尚吞吳，幷州每恨無親故。
三匝烏，千里駒，中原鹿。
走遍長途，反下喬木。
若立朝班，乘驄馬，駕高車。
常懷卞玉，敢引辛裾。
羞歸去，休進取，任揶揄。
暗投珠，嘆無魚，十年窗下萬言書。
欲賦生來驚人語，必須苦下死工夫。
人生傀儡棚中過，嘆烏兔似飛梭，消磨歲月新工課。
尚父蓑，元亮歌，靈均些。
安樂行窩，風流花磨。
閒呵諏，歪嗑牙，發喬科。
山花嫋娜，老子婆娑。
心猶倦，時未來，志將何！愛風魔，怕風波，識人多處是非多。
適興吟哦無不可，得磨跎處且磨跎。

譯文：

### 《南呂・罵玉郎過感皇恩採茶歌・夏目》
#### 夏景部分
銜着泥的燕子在簾幕間穿來穿去，池塘裏早早地就貼滿了新生的荷葉，庭院裏的槐樹、堤岸邊的柳樹上傳來蟬鳴相互應和。女子手持團扇輕搖，男子頭戴葛巾，瀟灑自在，座位周圍滿是鮮花。

暑熱的氣息並不濃烈，剛剛下過一場雨。我斜靠在東邊的牀上，打開北面的窗戶，在愜意中進入了夢鄉。夜晚在燈前盡情地舞蹈，喝醉後放聲高歌。我懶得爲書籍作註解，也沒心思撫琴，甚至羞於去磨劍。

我披上青色的蓑衣，到碧波中垂釣，世俗的塵埃到不了我這小小的隱居之處。笑着擁着嬌美的女子，近來就放任自己盡情地逍遙自在吧。

#### 述懷部分
屋子裏蜘蛛絲布滿了蒸飯的瓦甑，竈臺上也積滿了灰塵，但我胸中的浩然之氣依然可以吞併東吳。我常常遺憾在幷州沒有親朋好友。我就像那繞樹三匝的烏鴉找不到棲息之所，又像日行千里的駿馬卻無處施展，還似那逐鹿中原的豪傑沒有用武之地。

我走遍了漫長的旅途，卻反而從高處跌落。要是能在朝廷爲官，乘坐着青驄馬，駕着高大的車輛該多好。我懷揣着像卞和之玉一樣的才華，也敢像辛毗那樣直言進諫。可如今我羞於回去，也不想再去追求進取，任憑別人嘲笑譏諷。

我像暗中投珠卻無人賞識，又像馮諼感嘆沒有魚喫。十年寒窗苦讀寫下了萬言書。想要寫出生來就能讓人驚歎的話語，就必須下死功夫。

人生就像在傀儡戲棚中度過，感嘆太陽和月亮像飛梭一樣飛速流逝，只能把消磨歲月當成新的功課。我想像姜尚一樣披着蓑衣垂釣，像陶淵明一樣吟詩放歌，像屈原一樣抒發情懷。

我有安樂的隱居之處，過着風流自在的生活。閒暇時聊聊天，開開玩笑，耍耍小把戲。山間的花朵婀娜多姿，我也自在逍遙。可我的心依然倦怠，時機還未到來，我的志向該如何實現呢！我愛自由自在、不受拘束，但又怕捲入世間的風波，認識的人多了是非也就多了。隨性地吟詩作詞都可以，能逍遙自在的時候就盡情逍遙吧。