黃鐘・人月圓卜居外家東園

金朝 • 元好問

重岡已隔紅塵斷，村落更年豐。
移居要就，窗中遠岫，舍後長松。
十年種木，一年種穀，都付兒童。
老夫惟有，醒來明月，醉後清風。
玄都觀裏桃千樹，花落水空流。
憑君莫問，清涇濁渭，去馬來牛。
謝公扶病，羊曇揮涕，一醉都休。
古今幾度，生存華屋，零落山丘。

譯文：

重重的山岡已經把塵世的喧囂隔絕，村落裏年年都是豐收的景象。我遷居到這裏，是爲了能天天看到窗前遠處的山巒，還有房舍後面挺拔的青松。

種上十年樹木，種上一年穀物，這些事都交給孩子們去做吧。我這老頭子呢，醒來時能欣賞皎潔的明月，醉酒後能享受輕柔的清風就足夠了。

就像玄都觀裏曾經那千萬棵桃樹，如今花瓣飄落，溪水空自流淌。請你也別再問什麼清涇濁渭、去馬來牛這樣複雜難辨的事情了。

就如同謝安帶病登冶城，羊曇痛哭謝安的離世，一切哀愁痛苦，都在一醉之後消散吧。古往今來，多少人曾經居住在華麗的屋宇之中，可最後都像山丘一樣化爲了塵土。