陳季卿誤上竹葉舟・堯民歌

元代 • 楊梓

主塵-個是雙丫髻常喫的醉顏酡，(陳季卿雲)是漢鍾離大仙。
(做拜科，雲)敢問師父姓甚名誰？(正末雲)呆漢，俺不說來。
(唱)則俺曾夢黃粱一晌滾湯鍋，覺來時蚤五十載暗消磨，(陳季卿雲)師父已曾說過，弟子真個忒愚迷。
(做拜科，雲)今日可也拜的着哩。
(正末唱)才知道呂純陽是俺正非他。
(雲)呆漢，只怕你也做夢哩。
(陳季卿雲)弟子如今委實省悟，不是做夢了也。
(正末唱)你自去評跋評也波跋，休教咱冷笑呵，只要你覷的那名利場做些娘大。
(東華帝君雲)奉上帝敕旨，陳季卿既有神仙之分，做呂純陽弟子，可着羣仙引領西去，共赴蟠桃宴者。
(詞雲)西望瑤池集衆真，東來紫氣徹天門。
從今王母瓊筵上，共獻蟠桃增一人。
(陳季卿同衆共拜科)(正未唱)。

譯文：

這段文本並非嚴格意義上的古詩詞，而是元代雜劇《陳季卿誤上竹葉舟》中的唱詞與對白。以下是將其大致翻譯成現代漢語：

（場景中）有一個梳着雙丫髻的人，總是喝得滿臉通紅。（陳季卿說）這是漢鍾離大仙。（陳季卿行禮，說）敢問師父您姓什麼叫什麼？（漢鍾離說）傻小子，我不是說過了嘛。
（漢鍾離唱道）我曾夢到黃粱在鍋裏翻滾煮了一會兒，等醒來的時候，五十年的時光已經暗暗地消逝了。（陳季卿說）師父您之前已經說過了，弟子我實在是太愚昧糊塗了。（陳季卿行禮，說）今天可算是拜對人了。
（漢鍾離唱道）這才知道呂純陽就是我，不是別人。（漢鍾離說）傻小子，只怕你現在也是在做夢呢。（陳季卿說）弟子如今確實已經醒悟了，不是在做夢了。
（漢鍾離唱道）你自己去評判評判吧，可別讓我們笑話你，你只要把那名利場看得淡一些就行。

（東華帝君說）奉上帝的旨意，陳季卿既然有成爲神仙的緣分，做呂純陽的弟子，那就讓各位神仙引領他往西去，一起參加蟠桃宴。
（東華帝君念詞）向西望去，瑤池聚集着衆多仙人，東來的祥瑞之氣直通天門。從現在起在王母娘娘的瓊筵上，又多了一個獻上蟠桃的人。
（陳季卿和衆人一起行禮）（漢鍾離接着唱）