你道俺驾扁舟泛碧波,执渔竿披绿蓑,这就是仙家使作,你可也争些儿暴虎凭河。 (陈季卿云)师父,你既肯度脱弟子成仙了道,怎生又要把我掉在大江之中,险丧性命?你好促掏也。 (正末做指列御寇科,唱)俺若不是打这讹,怎生着众仙真收这科?俺们交游还有弟兄七个,(陈季卿云)师父,你这上八界洞府,却在那里?(正末做手指科,唱)问洞府还隔的蓬岭嵯峨。 (带云)要舞呵,(唱)自有霓裳羽袖纤腰舞,(带云)要歌呵,(唱)自有绛树、青琴皓齿歌,莫更蹉跎。
陈季卿误上竹叶舟・滚绣球
译文:
你说我们驾着小船在碧波上荡漾,手持渔竿身披绿蓑衣,这其实是仙人的作为,你差点就犯了空手打虎、徒步渡河那样的鲁莽错误。
(陈季卿说:“师父,你既然肯度化我成仙得道,怎么又要把我扔到大江之中,差点让我丧了性命?你太促狭了。”)
(正末指着列御寇,唱道)我们要是不这么蒙骗你,怎么能让众仙人有机会来考验你呢?我们交往的还有弟兄七个。
(陈季卿问:“师父,你这上八界的洞府,在哪里呢?”正末用手指着,唱道)问起洞府,还隔着那险峻的蓬岭呢。
(接着说)要跳舞的话,(唱)自然有身着霓裳羽衣、腰肢纤细的仙女翩翩起舞;(又说)要唱歌的话,(唱)自然有像绛树、青琴那样皓齿善歌的美人放声歌唱,可别再虚度光阴了。
纳兰青云