陳季卿誤上竹葉舟・賀新郎

元代 • 楊梓

你道俺扣，漁人不索問根由，俺則問你是做買賣經商？(陳季卿雲)不是。
(正末唱)是探故鄉親舊？(陳季卿雲)不是。
(正末唱)既不吵你怎生在長江側畔將咱候？(陳季卿雲)我是要過江去的。
(正末唱)你莫不是楚三閭懷沙自投？你莫不是伍子胥雪父冤讎？你莫不是李謫仙捫月去？你莫不是鄭交甫弄珠遊？(陳季卿雲)我要去的急，怎當這漁翁攀今攬古，只管裏盤問我這許多，好生聒絮。
漁翁，你猜的可也都不是，你只渡我過江去罷。
(正末雲)這等，你是什麼樣人，要我渡你？若不說呵，我也不渡。
(陳季卿雲)我是個應舉落第的秀才。
如今要回家去哩。
(正末唱)原來是趕科場應舉的村學究。
若及第呵驟春風五花驄馬轡，不及第則待泛滄浪一葉小漁舟。
(陳季卿雲)是了。
我如今要趕回武林餘杭去，見我父母妻子一面，就趁你這船，還要重來應舉，我多與你些船錢如何？(正末雲)這也使的。
你快上來，我便開船也。
(陳季卿做上船科)(正末唱)。

譯文：

你說我這船伕不用打聽你的根由，我就問問你，你是做買賣經商的嗎？（陳季卿回答）不是。
（我唱道）那是去探望故鄉的親朋好友嗎？（陳季卿回答）不是。
（我接着唱）既然都不是，那你怎麼會在長江邊上等着我呢？（陳季卿說）我是要過江去的。
（我唱）你莫不是像楚國的屈原那樣懷沙自沉投江？你莫不是像伍子胥那樣爲父報仇雪恨？你莫不是像李白那樣去捉月而離世？你莫不是像鄭交甫那樣去弄珠遊玩？（陳季卿心裏想）我着急要走，這漁翁卻攀談古今，一直盤問我這麼多事，真是太囉嗦了。
漁翁，你猜的都不對，你只管渡我過江就行了。
（我說）既然這樣，你是什麼樣的人，要我渡你？要是不說，我就不渡。
（陳季卿說）我是個參加科舉考試落第的秀才。
現在要回家去了。
（我唱）原來你是個去趕科舉考試的鄉村學究。
要是考中了，就能像春風得意時騎着五花驄馬那樣風光；要是沒考中，就只能像我一樣在滄浪江上划着一葉小漁舟。
（陳季卿說）對。
我現在要趕緊回武林餘杭，去見我的父母妻子一面，就搭乘你這船，之後我還要再來參加科舉，我多給你些船錢，行不？（我說）這也行。
你快上船，我這就開船。（陳季卿上船，我接着唱）