陳季卿誤上竹葉舟・梅花酒

元代 • 楊梓

你可也休待兩鬢秋，與天子分憂。
嘆歲月難留，蚤白了人頭。
你獻《長楊》臨紫陌，我尋大藥返丹丘，共三人歸去休。
這一個倚銀箏步瀛洲，這一個吹鐵笛臥巖幽，這一個彈錦瑟上孤舟。

譯文：

你可千萬別等到兩鬢斑白的時候纔有所行動，要儘早爲天子分擔國家的憂愁。歲月匆匆流逝，實在難以挽留，轉眼間人就已經早早地白了頭。你曾像西漢的揚雄一樣，獻《長楊賦》來諷諫天子，如今不妨在繁華的道路上悠然自得；我呢，就去尋找那能讓人長生不老的神藥，回到仙山丹丘之地。咱們三個人一起歸隱吧，別再在塵世中奔波。

看吶，這一位倚靠着銀箏，彷彿漫步在仙山瀛洲之上，沉醉在美妙的音樂和仙境般的氛圍裏；那一位吹着鐵笛，自在地臥在幽靜的山岩旁，享受着大自然的寧靜；還有這一位，彈奏着錦瑟，登上孤舟，駛向那遠離塵世喧囂的地方。