陳季卿誤上竹葉舟・掛玉鉤

元代 • 杨梓

你道我不是知音话不投，只去把《九域志》闲穷究。
翻惹动你一点乡心泪暗流，滴满了征衫袖。
现如今路又迷，途难叩，你则认那画里家山，怎知是梦里神游。

譯文：

你说我不是能懂你心意的人，咱们话不投机。可我只是闲着没事去仔细研究那《九域志》。没想到却勾起了你浓浓的思乡之情，让你暗自落泪，泪水浸湿了你的远行衣衫袖口。

如今这道路让人迷失方向，前行的路途也难以打听清楚。你只一味地在心中认定那画里的家乡山水，可哪里知道这不过是在梦境中神游罢了。