陳季卿誤上竹葉舟・混江龍

元代 • 楊梓

量那些一陀兒寰土，經了些前朝後代戰爭餘。
俺從這劈開混沌，踏破空虛。
俺不用九轉丹成千歲壽，俺不用一斤鉛結萬年珠。
也不採甚麼奇苗異草，也不佩甚麼寶篆靈符，只要養的這精神似水，煉的這骨髓如酥，常日把那心猿意馬牢拴拄。
一任教陵移谷變，石爛的這松枯。

譯文：

看看這小小的一片大地，經歷了前朝後代無數的戰爭。我從開天闢地之時走來，穿越了虛無之境。

我不需要依靠煉製九轉仙丹來求得千年的壽命，也不需要用一斤鉛去凝結那所謂萬年的寶珠。我既不採摘什麼奇奇怪怪的仙草，也不佩戴什麼寫着神祕符文的靈符。我只需要將精神調養得像水一樣純淨，把骨髓修煉得如酥油一般柔韌。平日裏牢牢拴住心中那些像猿猴一樣躁動、像野馬一樣放縱的雜念。

任憑那山陵變遷、深谷移位，石頭風化、松樹乾枯，我自巋然不動。