嚴子陵垂釣七里灘・滾繡球

元代 • 宮天挺

柴門知他扃也不扃？人笑卻足應也那不應？荒疏了俺那柳陰花徑，有賓朋來呵淮人出戶相迎？到初更酒半醒，猛想起故園景，忽然感懷詩興，對蓬窗斜月似挑燈。
香馥馥暗香浮動梅搖影。
疏刺剌翠色相交竹弄聲，感舊傷情。

譯文：

那簡陋的柴門，也不知如今是關着還是開着？別人笑着跟我搭話，我都恍惚着不知道回應。曾經那柳陰遮蔽、繁花鋪徑的地方，如今恐怕早已荒廢。要是有賓朋前來，又有誰會出門相迎呢？

到了初更時分，酒意漸漸消散，我猛然間想起了故鄉的景緻。思鄉之情湧上心頭，詩興也隨之而來。我對着船篷的小窗，窗外斜掛着的月亮，就好像那挑亮的燈盞一般。

空氣中瀰漫着清幽的香氣，那是梅花在月光下搖曳生姿，暗香浮動；耳邊傳來稀疏的聲響，那是翠竹相互交錯，在夜風中沙沙作響。此情此景，讓我不禁追憶往昔，傷懷不已。