鐵柺李度金童玉女・慢金盞

元代 • 賈仲明

猛想起步香階，露溼弓鞋。
宿世該，前生載。
淡塗着花額，眉分着翠黛。
五簪着鳳釵，粉襯着蓮腮。
和這畫堂金谷豪華客，軟款情，溫柔態。

譯文：

猛然間回想起，她邁着輕盈的步伐走上飄香的臺階，露水都浸溼了她那小巧的弓鞋。這一切似乎都是宿世的因緣，前生就已註定。

她淡淡地塗抹着花鈿，眉毛如翠黛般修長而秀麗。頭上插着精美的鳳釵，粉嫩的肌膚就像蓮花的花瓣一般嬌嫩，襯托着她的臉頰。

她與這裝飾華麗如金谷園般畫堂裏的富貴客人們相處，神情溫柔舒緩，姿態嫵媚動人，盡顯那柔情蜜意。